Poet, critic literar, kavafolog de seamă și important bibliograf al lui Yorgos Seferis, Αnghelos Sikelianos, Odisseas Elytis, Manolis Anagnostakis, Alexandros Kotzias, Yorgos Katsimbalis, Dimitris Daskalopoulos s-a născut în 1939 în Patras. A studiat dreptul la Universitatea din Atena. Debutează în 1963 cu placheta de versuri Plecare în larg (Απόπλους). Este autorul a peste optsprezece cărți, dintre care 9 plachete de poezie și alte 9 volume de eseuri, critică și bibliografii, cercetări privitoare la reviste literare grecești. În 1989 a fost secretar general al Societății arhivelor literare și istorice grecești din Atena.
Poemele următoare sunt selectate din volumul: Vânt captiv (Μεδίχτυτονάνεμο) apărut la editura Kihli din Atena în 2015.
CLIPĂ
Lângă un rodiu tânăr, izbucnit în floare
răsfoia încet fotografii de familie.
Îl țintui locului chipul acela necunoscut
al femeii erotice perfecte
cu căutătură întunecată, aprigă
privindu-l drept
fără să-și plece ochii
nenăscută, fără de vârstă
fără pipăit și fără trup.
Se povestește că a pierdut într-o seară doi copilași.
Peste puțin s-a prăpădit și ea
a inundat-o, se spune, fierea –
și a murit într-o zi de primăvară
în jurul anului 1920.
Copacii dăruindu-se tăcerii
Aerul dens în peisajul înmărmurit.
Doar o șopârlă trece pe zidul fără mortar
Și o pasăre planează abia simțit
În aer.
VEȘNICIE EFEMERĂ
Stăpânirii grădinilor
Le propun în schimb
frunzele căzute ale toamnei.
Dominației sunetelor
îi șoptesc de izvoarele
tăcerii.
Atotputerniciei morții
îi vorbesc de eterna reînnoire
a vieții.
Ziua ondulată
mă dăscălește în fiecare dimineață
cu vremelnicia beznei.
ALEXANDRIA (1941 d. H.)
Pe malul mării valuri pescăruși
și palmieri învolburați de vânt.
Centaurul toamna zorește primăvara.
Chipurile lor călătoresc cât vezi cu ochii în
apele puțin adânci ale mării, lângă val:
costume în dungi chelii timpurii,
ceasuri de buzunar din argint – și pribegie.
Adâncul e neînfățișat, pecetluit
cu multe lacăte adânc zăvorâte.
Îmi amintesc cum cutreierau nopțile
zărind cele care nu se văd – dorința lor.
Jocuri sumbre și mireasmă a morții
în vreme ce ziua de mâine își croia drum prin fulgere.
Și Bătrânul acela nevăzut dar
prezent, tăcut și guraliv din cale afară
străbătea distanța printre fulgere
și cobora apoi nevătămat, subpământean
ca să-și reia locul obișnuit în viața de fiecare zi.
ICOANĂ MAGICĂ
Femei care lucrează
În fabrici și pe ogoare
Femei îmbătrânite ce se-ngrijesc
de bărbatul lor bolnav, căzut la pat.
Altele, care au schimbat cu nunți
Două-trei trupuri bărbătești
Codane care se minunează și admiră
schimbările trupului lor înfiorat
Fetișcane care visează la
rochia de mireasă și la nuntă
Tinere fete trecute de
primul lor avort
Femei care tânjesc în taină
după trupul altei femei
Femei ce nerăbdătoare așteaptă
Îmbrățișarea de seară a bărbatului lor
Femei ce se întorc acasă
Obosite de lucrul de peste zi
Femei ce au rămas neatinse
Neiubite cu trupul de acum mort
Femei la a doua vârstă ce-ncep să tremure
Când simt cum dorința încet le părăsește
Vârstnice care privind copile
Simt parcă fierbințeala paturilor lor
Bătrâne al căror trup a uitat demult
dogoarea de altădată a iubirii
Târfe care cred că își păstrează
Candoarea cea copilărească
Femei cu funcții înalte importante
la firme multinaționale
Mame cărora soarta le-a hărăzit
În grijă un copil invalid
Femei care se îngrijesc de
mormintele celor dragi lor
Care citesc oare poezii?
MISTRAS1
Zăngănit de arme și strigăte
tropăit de cai adânc înmormântat
în iarba verde a dimineții și margarete
ne-au întâmpinat pașii.
Trecutul s-a mistuit în bătătoritele
trunchiuri ale copacilor, în vorbele unchiașilor
numai pe jumătate spuse, în cugetarea
adâncă a nopții înstelate.
Palatele și bisericile-s pustii
Loc de răscruce al vânturilor. Cine să-și mai
amintească de cârmuiri poleite cu argint…
Turiștii se fotografiază scoțând
scurte exclamații în limbi străine.
A doua zi dis de dimineață
Angheliki Palaiologina întinse masa
sub platanul cu viață veșnică
și ne spuse istorii de demult
(făcând captiv vântul)
morți, triumfuri, trădări,
orbiri, exiluri și decapitări
de către turci și Sarazini
Soldați EAM2 și membri Chites3.
Angheliki Palaiologina
văduva lui Dimitris Palaiologou
mai are doi ani până să iasă la
pensie.
IANINA
Puține gesturi, strângeri de mână
cu oameni de seamă, importanți – azi dispăruți.
Cu oameni simpli pe care i-ai cunoscut cândva
și acum te străduiești să redai înfățișarea
unui trup lipsit de cap să recapitulezi
toate câte ți-ai luat asupră-ți de-a lungul anilor
fără să abandonezi scheletul care este gata
să se scufunde. Undeva aici trebuie să-i fi întâlnit
lângă adăpostul lui Skylosophos4
și darurile fraților Zosima5,
ale lui Glikis, Sarou6 și Vilaras7
distant acum și netulburat așa cum
Rembrandt predă anatomia
cum povestesc cu multă însuflețire
despre sfinții din vechime
frescele Mănăstirii Filanthropinon.
Puțin mai încolo, Ali Pașa8 este în fiecare zi ucis
îmbrățișându-l pe lord Byron
în fața vizitatorilor somnoroși.
Iar kira Frosini9
hrănește cu mii de cântare de zahăr
mrenii și homarii
crapi și boiștenii din lac.
La cafeneaua riverană
Se servesc pulpe de broască.
Traducere și prezentare de Maria-Gabriela Constantin
________________________________________
1 Mistras oraș în Peloponez fondat de către franci în 1249. În 1262 este cucerit de bizantini, devenind capitala Despotatului din Morea. Între 1460 – 1540 este reședință a sangeacului din Peloponez, un important centru comercial. Se află o vreme sub dominație venețiană (1687-1815). Este anexat Greciei după 1821, apoi este recucerit și pustiit de turci. După înființarea orașului modern Sparta locuitorii sunt mutați sub regele Othon în Sparta. Pământurile sunt expropriate de către stat, iar ultimii locuitori pleacă în 1953. În 1989 ruinele orașului sunt incluse în patrimoniul UNESCO.
2 E.A.M. – Elliniko Apeleftherotiko Metopo – Frontul Grecesc de Eliberare Națională a fost o mișcare de rezistență formată în 1941 de către Partidul Comunist Grec împotriva întreitei ocupații – germane, italiene și bulgare din Grecia. A format armata E.L.A.S. (Armata populară grecească de eliberare) controlând în 1944 mare parte a țării și având o susținere a 2 milioane de locuitori din totalul populației de 7 milioane. După eliberarea țării, conform Tratatului de la Varkiza din februarie 1945, E.A.M. și E.L.A.S. trebuiau să depună armele. S-a format un guvern al Unității Naționale în care erau și șase miniștri din E.A.M, guvernul din Cairo condus de G. Papandreu. Au loc demonstrații în masă ce vizau plecarea britanicilor din țară, și în cele din urmă neînțelegerile au dus la izbucnirea războiului civil în Grecia (1946-1949).
3 Chites (organizația X, pronunțat în greacă: chi) – grup de rezistență de dreapta, royalistă fondată de colonelul Georgios Grivas în iunie 1941. Implicată în serviciul secret și în luptele împotriva E.A.M.-ului, organizația a luptat împotriva comuniștilor în timpul rezistenței și a războiului civil care a urmat.
4 Dyonisie Filosoful (1560-1611), supranumit de către dușmanii săi Skylosophos, „Filozoful câine” a fost episcop ortodox al Larisei. A urmat studii în Italia și Constantinopol. A condus două revolte țărănești împotriva turcilor, una în Agrafa 1600 și cealaltă în Ioannina, în 1611. După înfrângerea revoltei Dyonisios a fost prins și jupuit de viu de către turci, care au dărâmat biserica Sf. Ioan Botezătorul, patronul orașului Ioannina, construind pe locul acesteia în 1618 moscheea lui Aslan Pașa, ca simbol al victoriei lor împotriva răsculaților.
5 Frații Zosima, comercianți greci din sec. XVIII-lea, care au finanțat publicarea de cărți și au sprijinit cu sume mari construirea unor școli, biblioteci, al unui orfelinat pe insula Patmos, al unui muzeu numismatic la Atena și al gimnaziului Zosimaia din Ioannina. Membri ai Eteriei au sprijinit financiar revoluția grecească, atât în Moldova, cât și în Grecia.
6 Nikolaos Glikis (1619-1693), Nikolaos Sarou – tipografi greci din Ioannina stabiliți la Veneția, care au publicat la Veneția nenumărate titluri, printre care cărți bisericești, studii științifice, cercertări filologice.
7 Ioannis Vilaras (1771-1823), gânditor iluminist, membru al Eteriei. S-a născut în Insula Kythera și a crescut în Ioannina. După studii în Italia a devenit la 1800 doctorul fiului lui Ali Pașa, Veli. A scris poezii și fabule și a fost la vremea respectivă cel mai important botanist din Grecia.
8 Ali Pașa (1740-1822), supranumit „Leul din Ioannina” a fost despot otoman de origine albaneză, care și-a extins puterea asupra unei mari părți din Rumelia, Albania, Epir, Tesalia și Morea. Lord Byron l-a vizitat în 1809 la curtea sa. Vrând să devină independent față de Poartă a fost ucis din porunca sultanului Mehmet al II-lea, care căuta să-și centralizeze puterea.
9 Eufrosine Vasileiou (1773-1801), numită Kira Frosini, figură legendară, a fost soția unui comerciant din Ioannina, celebră pentru frumusețea ei, care ar fi avut o relație de dragoste cu unul din fiii lui Ali Pașa, Muhtar. Acuzată de adulter, a fost omorâtă prin înecare împreună cu alte 17 femei în lacul Pamvotis, din Ioannina. Povestea ei a fost sursă de inspirație pentru nenumărate creații populare, poezii, romane, inclusiv a unei opere de Pavlos Karer.